Updating to Akkoma from Pleroma was surprisingly straightforward!
https://docs.akkoma.dev/stable/installation/migrating_to_akkoma/
This is a placeholder, overwrite this by putting a file at
$STATIC_DIR/static/terms-of-service.html
See the Static Directory docs for more info.